Platelet Disorder Support Association

Join Us:

Become a Member

Support Us:

Make a Donation
    Remember Me     Forgot Login?   Sign up   •  Web site Help & Info
!!! DISCUSSION GROUP RULES !!!

1. You must be a registered website user in order to post and comment. Guests may read only.
2. Be kind and helpful, not rude and cynical.
3. Don't advertise or promote anything. You will be banned from the group.
4. Report problems to the moderators. THANK YOU!

Help translate from Australian to American please

More
15 years 3 months ago #5872 by eklein
Help translate from Australian to American please was created by eklein
This is from a different list, it's fun to see the words we use, I have no idea what this is, I do know it is food:

<<<"Frog in a pond" is good (jelly with a freddo in it- set the jelly then put the frog in at eating time), >>>

Is 'jelly' a flavored sweetened gelatin? What in the world is 'freddo'?

Thanks!
Erica
And she was!
Diagnosed May 2005, lowest count 8K.
4/22/08: 43K (2nd Rituxan)
10/01/09: 246K, 1/8/10: 111K, 5/21/10: 233K
Latest count: 7/27/2015: 194K
More
15 years 3 months ago #5874 by alisonp
Replied by alisonp on topic Re:Help translate from Australian to American please
Not sure how antipodean that is. My english guess is that I think freddo frog is a chocolate sweet made by Cadbury's - chocolate in the shape of a cartoon frog, they well them here. Jelly is basically gelatine and sugar, comes in lots of different fruit flavours, you melt it in water and set it in the fridge. Do they not have this in the US, or do you call it something else?
More
15 years 3 months ago #5877 by eklein
Replied by eklein on topic Re:Help translate from Australian to American please
Yes, we have the flavored gelatin. The main brand is 'Jello' and there are other smaller brands. It's often called 'jello' as shorthand no matter what the brand. Jelly means something different here, it's what you spread on bread, similar to jam.
Erica
And she was!
Diagnosed May 2005, lowest count 8K.
4/22/08: 43K (2nd Rituxan)
10/01/09: 246K, 1/8/10: 111K, 5/21/10: 233K
Latest count: 7/27/2015: 194K
15 years 3 months ago #5880 by
Replied by on topic Re: Help translate from Australian to American please
Frogs in the Pond recipe [an Australian recipe site]:
www.taste.com.au/recipes/18303/frogs+in+the+pond

Freddo looks like maybe a kind of ice cream?
www.taste.com.au/search-recipes/?q=freddo&publication=
More
15 years 3 months ago #5881 by julia
Replied by julia on topic Re:Help translate from Australian to American please
Jelly is American Jello i assume.

Freddo is definatley a solid chocolate frog mmmmm they are "lush" "Very tasty"
Julia
  • Angel85
  • Offline
  • I am 27 years old from Australia and I have T.A.R Syndrome. My email address is not showing on my profile for some reason so it is blossom_242@hotmail.com for anyone who wants to send me an email.
More
15 years 3 months ago #5890 by Angel85
Replied by Angel85 on topic Re:Help translate from Australian to American please
Freddo's are very yummy. Each chocolate is shaped like a cartoon frog, standing up and dressed. Though primarily available as solid milk fingers, certain versions of the product have a cream centered flavouring. These include Dairy Milk, white chocolate, rice crisp, strawberry, peppermint, "Rainbow Crunch" and "Milky Top" (the top half being white chocolate and the bottom milk chocolate, in the style of Cadbury's "Top Deck" products).
  • server
  • Offline
  • newcreationchangingdaily
More
15 years 3 months ago #5891 by server
Replied by server on topic Re:Help translate from Australian to American please
Jelly is flavored High Fructose Corn Syrup. Spread on toast or Peanut Butter and Jelly sandwich.
My flesh and my heart may fail, but God is the strength of my heart and my portion forever.
Psalm 73:26
Blessings,
gretchen
More
15 years 3 months ago #5945 by julia
Replied by julia on topic Re:Help translate from Australian to American please
American jelly is English Jam, American Jello is English Jelly, Angel you have much more choice in Freddos than we do in the uk! mmmmm

Julia
More
15 years 3 months ago #5947 by eklein
Replied by eklein on topic Re:Help translate from Australian to American please
And The Jam is a fine English band!
Erica
And she was!
Diagnosed May 2005, lowest count 8K.
4/22/08: 43K (2nd Rituxan)
10/01/09: 246K, 1/8/10: 111K, 5/21/10: 233K
Latest count: 7/27/2015: 194K
More
15 years 3 months ago #5953 by Ann
Replied by Ann on topic Re:Help translate from Australian to American please
server wrote:

Jelly is flavored High Fructose Corn Syrup. Spread on toast or Peanut Butter and Jelly sandwich.

Our jam is more than just flvoured corn syrup. It's made with whole fruit and sugar, about half and half. Is yours really different?
Platelet Disorder Support Association

Donate

About

Stay Informed

Follow Us

IMPORTANT!

The Platelet Disorder Support Association does not provide medical advice or endorse any medication, vitamins or herbs. The information contained herein is not intended nor implied to be a substitute for professional medical advice and is provided for educational purposes only. Always seek the advice of your physician or other qualified healthcare provider before starting any new treatment, discontinuing an existing treatment and to discuss any questions you may have regarding your unique medical condition.


Platelet Disorder Support Association
8751 Brecksville Road, Suite 150, Cleveland, Ohio 44141
Phone: 1-87-PLATELET | 877-528-3538 (toll free) | or 440-746-9003
E-mail: pdsa@pdsa.org


© Copyright 1997 - 2025, Platelet Disorder Support Association. All rights reserved.
The Platelet Disorder Support Association is a 501(c)3 organization and donations are tax deductible to the fullest extent allowed by law.


Privacy Policy and Terms of Use